旧イザ!ブログ iiPad博客より

• • • • • • • -

AUTHOR: zuoteng
TITLE: 2000年五月晴れ NY「エンパイアステート屋上から…」KODAKデジカメで
STATUS: Publish
DATE: 05/01/2000 14:09:00

• • • • -

BODY:

2000年5月の連休、ニューヨーク旅遊、エンパイアステート ビル屋上から南北眺望 !

4/29午前着  NRT→JFK直航
5/5朝発  LGA(La Guardia)→Washington D.C.→NRT

の現地6泊5日半。

。写真は指でヾ拡大ヾできます。
。N (先の方): Centralパーク  S: WTCビル (-｡-;ノ

 
〻north〻。。。。。。。。。。。。。。。〻south〻

リンクはケータイの数字ボタンを押してください。

1.Carnegie Hall 👈
2.Musicals 👈
3.Harelm Night
4.Museums…Lippの母子像やGainsboroughも 👈
P.S.ニューヨークに行って

net21@docomo.ne.jp
2000.6.28 iModeよりZuoteng (2012.4.28 iiPhoneより)

。。。2013.11.13。。。。。。。。。。。〻north〻

。。。。。。。。。。

• • • • • • • -

AUTHOR: zuoteng
TITLE: "中国この一年"より…back to the 10 years ago
STATUS: Publish
DATE: 12/31/2000 05:38:00

• • • • -

BODY:

●(2002年1月1日)
…大晦日は中 国上海でのカウントダウン、80年前の英仏日租界地の外灘対岸、浦東産業特区の88階建てグランドハイアットホテル、中は下から上までに吹き抜けのホテルにレーザー光線で、
　　　　　「2002」 「新年好」
を交互に映し出す。

上海夕刊の記事に、元旦から電子政府開通式。上海のケータイが600万台で固定電話を超えたとの記事。今年世界一100階建てビルを森ビルが300億円投資着工する。

上げ潮中 国の気吹に、アジアの日本の夢を吹き込もう!

●(2002年2月12日)
マイナス20度---冬山具で覆っても手足に痛みが走る、の東北のハルビンから帰ってきました、今朝の2月寒波の東京2度、ぬるい暖かいといった感じ。
ハルビンは世界一美少女の街。ハルビン中央大街のお茶のお店で、手持ち不足の円圓両替、あちこち銀行二つも素手素肌で一緒に走り回ってくれた美少女3人(19才)、謝謝再見！と精一杯握った手、ぬくもりしっとり感に温度差湿度差がありました。

旧暦2月11日港町大連での夜は、ホテルのTVで全球中 国15億人が見るという春節晩会(北京中央電視台から放送、日本の紅白そっくり)を見ながら、17階部屋の大窓ガラス、外は爆音の爆竹花火街中大会。
みな1人1人が中華、給与の1/5の200圓もする大花火を勝手勝手我先に数百メートルも上げる、何万発も、もうムチャクチャ。

明けて12日は新年好！中 国は家庭で親戚知人と祝うお正月、静かな落着いた街でした。

。。。。。。。。。。。..。。。。。。。。👇
そのムチャクチャ花火大会の上海外灘版( 美女calendar2003の写真)が2月13日夜NHK総合「地球に乾杯」で23:00-23:50までありました、「爆発アートが上海を染める、蔡国強」。B S2「地球に好奇心」でこの1/19と20の土日2回45分間放送されたものの再々放送、異例。

去年10月の上海APEC首脳会議での中美(アメリカ)提携の大野外芸術。
「中 国はねぇー??」なんて、云わないでみなさま見られましたか?
。

。
。
。人生猶如春夢、祝君的夢成功 !
 。

(上海蘇州寒山寺ご住職,83歳)

。
。
。..指でヾ拡大ヾできます. 

→中 国この一年 全文章

→中 国黄山3照片
。。
2002.2.13 Zuoteng
。。

。。。。。。。。。。

• • • • • • • -

AUTHOR: zuoteng
TITLE: 驚くほど単純な坂東玉三郎の日常の生活は、劇場でなければ家にいて、すべての接待を辞退する、理由は特にない、好きでないからだ…
STATUS: Publish
DATE: 07/31/2007 09:09:00

• • • • -

BODY:

2009年3月に中国・蘇州で行われた　坂東玉三郎主演・昆劇「牡丹亭」:

[1] …中国の文化をより深く理解する為に、《论语》《孟子》《庄子》及び《老子》の研究を始めた坂东玉三郎は、《论语》に較べ老子が好きだ。何故なら《老子》の中には"不判断"な智慧が有るからだ。

坂東玉三郎の演ずる杜丽娘(牡丹亭の女主人公)は、汤显祖(牡丹亭の作者)であるばかりでなく、玉三郎自身そのものだ。坂東玉三郎に最も興味あるのは、《牡丹亭》の中の愛と恨だけでなく、生と死だ。
彼が《牡丹亭》の中に見つけたのは、「人の一生には、誕生から死の間にとても多くの要素があり、そのプロセスこそ非常に関心がある」との共鳴だ。…

…日本の歌舞伎の国宝級の巨匠の身としては、驚くほど単純な坂東玉三郎の日常の生活は、劇場でなければ家にいて、すべての接待を辞退する、理由は特にない、好きでないからだ。 公演終了後、劇場の観客の前から静かに離れる。 まだ結婚していない、板東は彼の生活の中で、歌舞伎歌舞伎に加えて……。

(苏州方言で杜丽娘を上演後、玉三郎上海で《牡丹亭》を語る:..2009-11-25南方周末から
.→年(2013)初来、編集長の'独断記事差替え'問題で紛糾の中国随一の全国版教養週刊紙

http://www.youtube.com/watch?v=d931-aV7BCs

シネマ歌舞伎特別篇坂東玉三郎・中国昆劇合同公演牡丹亭
2009年3月に中国・蘇州で行われた　坂東玉三郎主演・昆劇「牡丹亭」。
シネマ歌舞伎のノウハウを駆使し、初めて海外公演を日本のみなさまにお楽しみいただきます。 また今回は、第一部ドキュメンタリー篇と第二部舞台篇の、二部構成でお楽しみください。5月30日より 東劇ほか全国順次公開。

.Notes。。全文: 〻请用手指轻敲文章/文章をタップして下さい〻
[1] …为了深入了解中 国文化，坂东玉三郎研读起《论语》、《孟子》、《庄子》和《老子》，“比较《论语》，我喜欢老子，因为《老子》里有不判断的智慧。…
坂东玉三郎的杜丽娘既是汤显祖的，更是坂东自己的，坂东玉三郎最感兴趣的不仅是《牡丹亭》中的爱与恨，还有生与死，他在《牡丹亭》中找到了共鸣：“人的一生，从生到死之间有许多内容，我非常关注其中的过程。…
身为日本歌舞伎国宝级大师，坂东玉三郎日常生活出人意料地简单，除了剧院就是在家，谢绝一切应酬，理由别无其他：不喜欢。演出结束后避开等在剧院门口的观众悄悄离去。坂东至今未娶，在他的生活中，除了歌舞伎，还是歌舞伎。
(用苏州话表述杜丽娘ー玉三郎上海演绎《牡丹亭》2009-11-25 南方周末)

[2] 「人間、…今はあまりにも( 老子の)『足るを知る』ということが忘れられているんじゃないかしら…簡素が、いちばん！」
("この国はどこへ行こうとしているのか" 脚本家・橋田壽賀子 毎日JP 2011-9-30)

.

。。。。...。[ 以上…2007-05-15 落叶归根…老子’’知足常乐”…牡丹亭から ]

.
.▀  d.hatena.ne.jp/zuotengiphone/00120415
.老子(约公元前571年～公元前471年)は、いま
。.人間の欲望ほど罪深いものは無く、足るを知らない事ほどの災いは無く、何もかも手に入れようとする事ほど悲惨な不幸は無い。。だから足るを知ると言う事で得られる満足によってのみ、人は本当の満足を得られるのだ。 
.
.▀  d.hatena.ne.jp/zuotengiphone/00130225
。.地球人の絆…私は幸せよ、贅沢を望まないから
.
.
.

。。。。。。。。。。

• • • • • • • -

AUTHOR: zuoteng
TITLE: バーンスタインからガンディー
STATUS: Publish
DATE: 11/10/2011 14:05:00

• • • • -

BODY:

いま、バーンスタインからガンディー … 中国語で
Mohandas Karamchand Gandhi    甘地  ガンディー
Born     2 October 1869
Porbandar, Kathiawar Agency, British India
Died    30 January 1948 (aged 78)
New Delhi, Union of India

10月2日、Gandhi誕生日にちなみインドでは「ガンディー記念日」(गांधी जयंती、ガーンディー・ジャヤンティー)という国民の休日、国連でもこの日が国際"非暴力"デー。

それと、生粋のアメリカ子で、生涯世界中の人々に音楽で直接言葉で"愛心"を語りかけた、あの偉大な音楽家作曲家教育者の Bernstein。
1959年9月、米国ソ連東西核戦争あわや勃発かというあの時代、NewYorkフィルと共にMoscow公演、その最終日にBernsteinが聴衆に:

「我々が、相手を蔑視憎恨敵視し、それどころか軍備を積み上げる('買いだめ'する)ことに時間と金を浪費しているくらいなら、お互いさま幾つか言語を学んで、旅をし、話をし、成長し、そして愛を語ってはどうか(andLove.) !?」

これは、アメリカ市民に世界中の人に、語りかけた言葉でもあった。

それでは、そのGandhiの有名な"非暴力不合作"の精神を今一度、英語原文と中国語対訳で、

" Let us learn Gandhi ! "= " 让我们学习甘地 ! "       

"Nonviolence is the greatest force at the disposal of mankind.
It is mighter than the mightiest weapon of destruction devised by the ingenuity of man. "
"非暴力 是(is)人类解决纷争的最大的力量. 它 比(than)人类发明的最强大的杀伤性毁灭武器都更有力."

"Strength does not come from physical capacity.  It comes from an indomitable will."
"力量并非来自于(from)强壮的肉体的力量.而是来自于百折不屈不挠的意念. "

" Satisfaction lies in the effort, not in the attainment. "
"满足来自努力的过程而非获得的结果. "

" A nation that is capable of limitless sacrifice is capable of rising to limitless heights.  The purer the sacrifice the quicker the progress."
"一个能够无限奉献牺牲的民主必将成就无限的高度事业.奉献越纯粹,进展越快. "

" Truth is God and God is truth. "
"真理就是上帝，而上帝亦是真理. "

" Where there is love, there is life; hatred   leads to destruction. "
 "只有爱的地方就有生命，憎恨带来的只有毁灭. " 

" Truth, purity, self-control, firmness, fearlessness, humility, unity, peace and renunciation - - - these are the inherent qualities of a civil resister"
"真理，纯洁，自控，坚毅，无畏，谦卑，团结，和谐，以及懂放弃- - -这些都是人民抵抗者与生俱来的品格. "

" Non-cooperation is a protest against an unwitting and unwilling participation in evil. "
 "不合作运动是反对参与不知情和不情愿的邪恶活动的抵抗. " 

" You will eat not to satisfy your palate but your hunger. A self-indulgent man lives to eat; a self-restrained man eats to live. "
"进食是为了果腹而非一饱口福.一个自我欲望的人活着是为了吃饭.而一个自我节制的人吃饭是为了活着. "

" Honest differences are often a healthy sign of progress. "
" 诚实的差别通常是进程的健康迹象. "

" Love is the strongest force the world progresses, and yet it is the humblest imaginable. Coward can never be moral. "
 "爱 是(is)世界上最强大的力量，然而却(yet) 是最卑下的想像. " 
"胆小鬼或胆小怕事的人会根本没有道徳."

" It does not require money to be neat, clean and dignified. "
"对于体贴，清白，尊严来说钱不是必要的. "

" To forget how to dig the earth and tend the soil is to forget ourselves"
 "遗忘了 如何(how)锄地 和(and)保护土壤 就等于(is to)忘记了我们自己. " 

※中国語 訳は一部語法を無視調整して、直観的にしてあります。
中国語は英語と構文が似ているので、日本人には表意文字の(簡体)漢字の方が '直覚' 的に意味が取れませんか?!

ただし、漢語のアルファベット記号による'拼音pin-yin'発音(母音子音とも)は日本語と全く違うので、聴く話すとなると却って日本人にはとても'难学'です ?(･_･;?
.
.
2011/9/19  iPadよりZuoteng

天皇陛下 美智子さま インド訪問 ガンディー ガンジー
.
。。。。。。。。。。。。。2013.12.3 NHK動画ニュースより。写真と文字は指でヾ拡大ヾできます

。。。。。。。。。。

• • • • • • • -

AUTHOR: zuoteng
TITLE: アニメ、ドラマ多彩
STATUS: Publish
DATE: 11/28/2011 10:51:00

• • • • -

BODY:

この《喜羊羊与灰太狼》のほかにも、《劳拉的星星(Laura'sStar)》《落叶归根》《恰同学少年》《走向共和》などなど、翻案国産を問わず我々子供達の人生への見方を大きく豊かにしてくれるアニメやドラマがいろいろあります。

《喜羊羊と灰太狼》:
www.bukade.com/cartoon/xiyangyangyuhuitailang/youku_1.html
または、
www.iqiyi.com/dongman/20100910/n33472.html

で全530集(各13分)が見られます。絵も音楽も中国語も、綺麗楽しい。

WiFiでなくても、3GのiPadやiPhoneで十分、画面一杯に喜羊羊の笑顔と機知が躍る。
。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。

.

.

.
.

。。。。。。。。。。

• • • • • • • -

AUTHOR: zuoteng
TITLE: 毛沢東あってこそ, 'Jobs' 活きてこそ
DATE: 12/04/2011 08:08:00

• • • • -

BODY:

「尽管有诸多过失，但毛泽东幸使中国有了新的开端。毛泽东是20世纪富有魅力的政治者。」（≪毛泽东传≫ P.494 尾声）

「通过毛泽东的革命尤其是"文化大革命"中的破坏，毛泽东带走了中国的过去。有人说："他是破坏之王：…即刻埋葬了旧中国。"」（同P.511 后记）

。。。。。。。。。。。。。。。ヾタップ👇して下さいヾ
これは同じく米国ハーバード大学のRoss.Terrill/罗斯 特里尔の著した、有名な ≪毛沢東伝≫(1980年英文出版、2006年中国人民大学出版社版)のエピソードとあとがきから:

「毛沢東の文化大革命は、多くの誤り災難だったけれど、旧中国社会の全ての'しがらみ'や'関係性'を葬り去った!」と評価。

もし毛沢東なかりせば、鄧小平の改革開放も実を結ばなかった、ちょうど今年WTO加入10年この新中国は開花しなかったのでは?!

今日本、娘は'東電かJAL'…息子も'自民党議員'…今アメリカ、親も'ハーバード大学の教授'…という社会の劣化閉塞感。

かって邓小平がその目で見たアメリカとは:

☆個性こそが majorityを勝ち取り (win by an overwhelming majority)
☆☆多様性こそがお客を奪いあい (compete with others for a customer)
☆☆☆結果、お客すべての満足を実現できる (get much satisfaction from
 individuality and variety)

社会だったのでしょう、Steven.Jobs/乔布斯のような!
。。。。。。。。。。。。。。。。。。。..。👆
.
  ...
《乔布斯传》
(中文一卷版,68元）
.
.
.
.

。。。。。。。。。。。〻柳暗花明 blog…大平正芳…邓小平〻

.. 2013.11.15 iiPadよりZuoteng

.

zuotengiphone 2020-10-24 15:29 読者になる

広告を非表示にする