Puccini 名歌唱

　

🎁天賦... 🌼音楽の花束 💐.から Appendix　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　☞ PUCCINI1858-1924@AppleMusic
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ☞ Puccini プッチーニ の相聞歌
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ☞ プッチーニ...修道女...美姫...茉莉花
　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　 　　　　　　　　　　☞ Mozart Operas Complete


　　　　　　　　　　　　　　　　 ☟ ミレッラ・フレーニの名歌唱 @AppleMusic
　　　　　　　　　　　　　　 ☟ モンセラート・カバリェの名歌唱 @AppleMusic
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ☟ プッチーニの名歌唱2 @AppleMusic
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ☟ 💿🎥 PUCCINIのオペラから全幕
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ☟ CioCio-San対訳から


1960年代から今日に至るまで、世界中の歌ファンを沸かせ感動感涙される、Soprano Tenorの歌唱をプッチーニで、


プッチーニの名歌唱 @AppleMusic
https://itun.es/jp/1qthq　30首歌 115min

Puccini Gold 2008 DECCA (カバーは🎥DVD版)
Disc 1-, 2- (2CDs) 作曲順:



対訳: ☞ https://www31.atwiki.jp/oper/pages/380.html
1-3
Manon Lescaut / Act 1 - "Donna non vidi mai"
歌劇《マノン・レスコー》第一幕 何とすばらしい美人
C.Bergonzi & Accademia Nazionale di Santa Cecilia & Gavazzeni
ベルゴンツィ& サンタ・チェチーリア国立管 & ガヴァッツェーニ 2:35

1-10
Manon Lescaut / Act 1 - "Ma se vi talenta...Tra voi, belle"
歌劇《マノン・レスコー》第一幕 美しい人たちの中で
Luciano Pavarotti & National Philharmonic Orchestra & Fabritiis
パヴァロッティ & ナショナル・フィル & ファブリティース 2:03

2-7
Manon Lescaut / Act 2 - In quelle trine morbide
歌劇《マノン・レスコー》第ニ幕 この柔らかなレースの中で
Kiri Te Kanawa(1944🇳🇿Gisborne-) ＆ Teatro Comunale di Bologna＆Chailly
🌹キリ・テ・カナワ & ボローニャ市立歌劇場＆シャイー 2:17

2-6
Manon Lescaut / Act 3 - Intermezzo
歌劇《マノン・レスコー》間奏曲
Radio-Symphonie-Orchester Berlin＆Chailly
ベルリン放送響 & シャイー 5:22

2-11
Manon Lescaut /Act 3 "Ah! Non v'avvicinate!...No! no! Pazzo son!"
歌劇《マノン・レスコー》第三幕 私は狂人ではありません
L.Pavarotti & N.Howlett & National Phil Orchestra & Fabritiis
パヴァロッティ & ナショナル・フィル & ファブリティース 3:25


対訳: ☞ https://www31.atwiki.jp/oper/pages/110.html
2-1
La Bohème / Act 1 - "Che gelida manina"
歌劇《ボエーム》第一幕 何て冷たい小さな手: 冷たい手を
J.Kaufmann & Prague Phil & Armiliato
カウフマン & プラハ・フィル & アルミリアート 5:07

2-2
La Bohème / Act 1 - "Sì. Mi chiamano Mimì"
歌劇《ボエーム》第一幕 私の名はミミ
Angela Gheorghiu & R.Alagna & Teatro Scala di Milano & Chailly
ゲオルギュー & アラーニャ & ミラノ・スカラ座管 & シャイー 5:39

1-15
La Bohème / Act 1 - "O soave fanciulla"
歌劇《ラ・ボエーム》第一幕 おお、うるわしい乙女よ
Anna Netrebko & R.Villazón & Staatskapelle Dresden & Luisotti
ネトレプコ & ビリャソン & ドレスデン国立管 & ルイゾッティ 4:08

2-5
La Bohème / Act 1 - "Quando Me'n Vò"
歌劇《ラ・ボエーム》第一幕 ムゼッタのワルツ:私が町を行くと
Anna Netrebko & Wiener Phil & Gianandrea Noseda
アンナ・ネトレプコ & ウィーンフィル & ノセダ 2:39

1-11
La Bohème / Act 4 - "In un Coupe?....O Mimi, tu piu non torni"
歌劇《ボエーム》第四幕 〔ロドルフォ〕もう帰らないミミ
L.Pavarotti & R.Panerai & Berliner Phil & Karajan
パヴァロッティ, パネライ & ベルリン・フィル & カラヤン 4:46


対訳: ☞ https://www31.atwiki.jp/oper/pages/62.html
1-6
Tosca / Act 1 - "Recondita armonia"
歌劇《トスカ》第一幕 妙なる調和
José Carreras & Royal Opera House, Covent Garden & Davis
カレーラス & コヴェント・ガーデン王立歌劇場 & デイヴィス 3:43

1-2
Tosca / Act 2 - "Vissi d'arte, vissi d'amore"
歌劇《トスカ》第二幕 歌に生き、恋に生き
Montserrat Caballé ＆Royal Opera House, Covent Garden ＆Davis
🌹🌹カバリエ & コヴェント・ガーデン歌劇場 & デイヴィス 3:39

12
Puccini: Tosca / Act 3 - "E lucevan le stelle"
歌劇《トスカ》第三幕 星は光りぬ
Plácido Domingo & Philharmonia Orche & Sinopoli
ドミンゴ & フィルハーモニア管 & シノーポリ 4:36


対訳: ☞ https://www31.atwiki.jp/oper/sp/pages/291.html
1-7
Madama Butterfly / Act 1 - "Vogliatemi bene"
歌劇《蝶々夫人》第一幕 かわいがって下さいね
Renata Tebaldi(1922🇮🇹–2004) & C.Bergonzi & Accademia Nazionale di Santa Cecilia & Serafin
テバルディ & ベルゴンツィ& サンタ・チェチーリア管&セラフィン 8:00

2-13
Madama Butterfly / Act 1 - Dovunque al mondo
歌劇《蝶々夫人》第一幕 ヤンキーは世界のいずこであろうと
Pavarotti & Kerns & Wiener Phil & Karajan
パヴァロッティ & カーンズ & ウィーンフィル & カラヤン 3:30

1-8
Madama Butterfly /Act 2 -Coro a bocca chiusa (Humming Chorus)
歌劇《蝶々夫人》第二幕 ハミング・コーラス
Wiener Staatsopernchor & Philharmoniker & Karajan
ウィーン国立歌劇場合唱団 & ウィーン・フィル & カラヤン 3:00

2-4
Madama Butterfly / Act 2 - Scuoti quella fronda di ciliegio
歌劇《蝶々夫人》第二幕 花の二重唱:桜の小枝をゆさぶって
Mirella Freni & Christa Ludwig & Wiener Phil & Karajan
ミレッラ・フレーニ & ルートヴィヒ & ウィーンフィル & カラヤン 5:46

2-8
Madama Butterfly / Act 2 - "Addio, fiorito asil"
歌劇《蝶々夫人》第二幕 愛の家よ、さようなら
A.Bocelli & Orchestra del Maggio Musicale Fiorentino & Noseda
ボチェッリ & フィレンツェ五月音楽祭管 &ノセダ 1:51


2-12
Crisantemi 菊(弦楽合奏版)
Radio-Symphonie-Orchester Berlin and Chailly
ベルリン放送交響 & シャイー 7:11

Act 3 対訳: ☞ https://www31.atwiki.jp/oper/pages/834.html
2-3
La Fanciulla del West / Act 3 - Ch'ella mi creda libero e lontano
歌劇《西部の娘》第三幕 【ジョンソン】やがてくる自由の日
P.Domingo & S.Milnes &Royal Opera House,Covent Garden Mehta
ドミンゴ & ミルンズ & コヴェント・ガーデン王立歌劇場 & メータ 2:53

1-13
La Rondine / Act 1 - "Chi il bel sogno di Doretta"
歌劇《つばめ》第一幕 ドレッタの夢
Renée Fleming & English Chamber Orche & Tate
ルネ・フレミング & イギリス室内管弦楽団 & テイト 3:40

1-14
SUOR ANGELICA / Senza mamma, o bimbo, tu sei morto
歌劇《修道女アンジェリカ》母もなしに
Joan Sutherland & National Phil & Bonynge
ジョーン・サザーランド & ナショナル・フィル & ボニング 4:50

1-9
Gianni Schicchi / Firenze è come un albero fiorito
歌劇《ジャンニ・スキッキ》フィレンツェは花咲く木のように
R.Alagna & Orchestra del Maggio Musicale Fiorentino & Bartoletti
アラーニャ & フィレンツェ五月音楽祭管 & バルトレッティ 2:33

1-5
Gianni Schicchi / "O mio babbino caro"
歌劇《ジャンニ・スキッキ》私のお父さん
Renée Fleming & London Phil & Mackerras
フレミング & ロンドン・フィル & マッケラス 2:51


Act 1 対訳: ☞ https://www31.atwiki.jp/oper/pages/101.html
2-9
TURANDOT / Act 1 - "Signore, ascolta"
歌劇《トゥーランドット》第一幕 お聞き下さい、王子様
Montserrat Caballé(Sop,1933 Barcelona-) & London Phil & Mehta
🌹🌹モンセラート・カバリエ & ロンドン・フィル & メータ 2:45

2-10
TURANDOT / Act 1 - "Non piangere Liù"
歌劇《トゥーランドット》 第一幕 泣くな、リュー
Giuseppe di Stefano & Orchestra dell'Accademia Nazionale di Santa Cecilia & Patané
ステファノ & サンタ・チェチーリア国立アカデミー管 & パターネ 2:47

Act 3 対訳: ☞ https://www31.atwiki.jp/oper/pages/103.html
1-1
TURANDOT / Act 3 - "Nessun dorma!"
歌劇《トゥーランドット》第三幕 誰も寝てはならぬ
L.Pavarotti & John Alldis & Wandsworth School Boys Choir & London Phil & Mehta
パヴァロッティ＆ロンドン・フィル & メータ 3:00

2-15
TURANDOT / Act 3 - "Nessun dorma" (Live)
歌劇《トゥーランドット》第三幕 誰も寝てはならぬ
José Carreras & P.Domingo & L.Pavarotti & Teatro dell'Opera di Roma & Maggio Musicale Fiorentino & Mehta
カレーラス,ドミンゴ, パヴァロッティ & ローマ歌劇場管 & フィレンツェ五月音楽祭管 & メータ 3:07

2-14
TURANDOT / Act 3 - Tu che di gel sei cinta
歌劇《トゥーランドット》第三幕 氷のような姫君も
Montserrat Caballé & John Alldis Choir & London Phil & Mehta
🌹カバリエ & ロンドン・フィル & メータ 2:27



　　☞ 🔝 前頁Turandot へ戻ります。

　　☞ 🔝 へ戻ります。



　　　　　　　　　　　　　　　 ☞ 🌹🌹PUCCINI 1858-1924@AppleMusic


🌹Mirella Freni Celebration (1935 🇮🇹Modena-) 2005 DECCA/DG
https://itun.es/jp/KkYDc　2CD (プッチーニは1-1~10) 157min


8
Manon Lescaut / Act 2 - In quelle trine morbide
歌劇《マノン・レスコー》第ニ幕 この柔らかなレースの中で
Mirella Freni & Philharmonia Orche & Sinopoli 2:23
9
Manon Lescaut / Act 4 - "Sola perduta, abbandonata"
Freni & Philharmonia Orche & Sinopoli 4:55

1
La Bohème / Act 1 - "Sì. Mi chiamano Mimì"
歌劇《ボエーム》～私の名はミミ
Freni & L.Pavarotti & Berliner Phil & Karajan 5:21

2
Tosca / Act 1 - "Mario! Mario! Mario!" "Son qui!" - "Mia gelosa!"
歌劇《トスカ》 ｢マーリオ！マーリオ！｣ - ｢緑の中にすっぽりと隠れて｣〔二人の愛の家〕
Freni & L.Pavarotti & National Phil & Rescigno 13:23
3
Tosca / Act 2 - "Vissi d'arte, vissi d'amore"
歌劇《トスカ》歌に生き、恋に生き
Freni & National Phil & Rescigno 3:18


4
Madama Butterfly / Act 1 - Viene la sera
歌劇《蝶々夫人》｢夕やみが訪れて来た｣〔愛の二重唱〕
Freni & L.Pavarotti & Christa Ludwig & Wiener Phil & Karajan 7:35
5
Madama Butterfly / Act 1 - "Vogliatemi bene"
歌劇《蝶々夫人》「かわいがって下さいね」
Freni & L.Pavarotti & Wiener Phil & Karajan 7:51
6
Madama Butterfly / Act 2 - "Un bel dì vedremo"
歌劇《蝶々夫人》ある晴れた日に One fine day look at/find out/meet
Freni & Wiener Phil & Karajan 4:38
7
Madama Butterfly / Act 2 - Con amor muore chi non può serbar vita con onore
歌劇《蝶々夫人》 ｢名誉を守ることができなければ名誉のために死ぬ…おまえ?おまえ?小さい神さま！｣〔蝶々さんの死〕
Freni & L.Pavarotti & Wiener Phil & Karajan 5:35

10
Turandot / Act 3 - Tu che di gel sei imponenti
歌劇《トゥーランドット》 ｢氷に包まれたあなた様も｣〔氷のような姫君も
Freni & Philharmonia Orche & Sinopoli 2:52




　　　💿　　　💿　　　💿　　　💿　　　💿　　　💿


Un bel dì/One fine day:
Puccini Scenes＆Arias Mirella Freni
2008 DECCA (カバーは1964年のボエーム)
https://itun.es/jp/-RtSq　2CD 30首歌 151min


2-12
歌劇《マノン・レスコー》 ｢この巻き毛おかしいわ！｣
ミレッラ・フレーニ & メトロポリタン歌劇場 & レヴァイン 5:33

2-13
歌劇《マノン・レスコー》｢ああ・・・あのやわらかいレースに覆われた｣
フレーニ & メトロポリタン歌劇場 & レヴァイン 2:31

2-14
歌劇《マノン・レスコー》｢ということで・・・お前の知りたいのは｣
フレーニ & メトロポリタン歌劇場 & レヴァイン 3:10

2-15
歌劇《マノン・レスコー》 ｢一人さびしく・・・残されて｣〔ひとり寂しくすてられて〕
フレーニ & メトロポリタン歌劇場 & レヴァイン 4:46


2-1
歌劇《ボエーム》｢何て小さな手｣〔冷たい手を〕
パヴァロッティ & ベルリンフィル & カラヤン4:40

2-2
歌劇《ボエーム》｢はい、みなは私をミミと呼びます｣〔私の名はミミ〕
フレーニ & ベルリンフィル & カラヤン 5:59

2-3
歌劇《ボエーム》｢おお、うるわしい乙女よ・・・｣〔愛らしい乙女よ〕
パヴァロッティ & フレーニ & ベルリンフィル & カラヤン 4:15

2-4
歌劇《ボエーム》｢あなたの愛の呼ぶ声に｣〔ミミの別れ〕
フレーニ & ベルリンフィル & カラヤン 3:22

2-5
歌劇《ボエーム》｢それでは、本当にお終いなんだな！｣ - ｢楽しい朝の目覚めも、さようなら｣
パヴァロッティ & フレーニ & エリザベス・ハーウッド & パネライ & ベルリンフィル & カラヤン 6:12

2-6
歌劇《ボエーム》｢みんな出かけてしまったの?｣
フレーニ & パヴァロッティ & ベルリンフィル & カラヤン 5:58

2-7
歌劇《ボエーム》｢どうしよう！ミミ！｣
マッフェオ & フレーニ & パヴァロッティ & ハーウッド & パネライ & ベルリンフィル & カラヤン 6:01


1-9
歌劇《トスカ》｢マーリオ！マーリオ！｣ - ｢緑の中にすっぽりと隠れて｣〔二人の愛の家〕
フレーニ & パヴァロッティ & ナショナルフィル & レッシーニョ 13:22

1-10
歌劇《トスカ》 ｢歌に生き、恋に生き｣
フレーニ & ナショナル・フィル & レッシーニョ 4:41

1-11
歌劇《トスカ》 ｢フローリア・トスカの通行証・・・｣
パヴァロッティ & フレーニ & ナショナル・フィル & レッシーニョ 2:36

1-12
歌劇《トスカ》 ｢このおとなしく清らかな、優しい手は｣
パヴァロッティ&フレーニ & ナショナルフィル &レッシーニョ 7:47

1-13
歌劇《トスカ》 ｢ずいぶん長く待たせるのね！｣
フレーニ & ナショナル・フィルハー & レッシーニョ 2:29

1-14
歌劇《トスカ》 ｢急いで、起きて！マーリオ！マーリオ！｣
フレーニ & セネシャル & ナショナル・フィル & レッシーニョ 1:35


1-1
歌劇《蝶々夫人》 ｢夕やみが訪れて来た｣
パヴァロッティ & フレーニ & クリスタ・ルートヴィヒ & ウィーンフィル & カラヤン 7:35

1-2
歌劇《蝶々夫人》 ｢かわいがって下さいね｣〔愛の二重唱〕
フレーニ & パヴァロッティ & ウィーンフィル & カラヤン 7:45

1-3
歌劇《蝶々夫人》｢ある晴れた日 海のはるかかなたに｣ ある晴れた日に
フレーニ & ウィーン・フィル & カラヤン 4:35
 
1-4
歌劇《蝶々夫人》｢スズキ！スズキ！どこにいるの！｣
フレーニ & クリスタ・ルートヴィヒ & ウィーンフィル & カラヤン 1:56

1-5
歌劇《蝶々夫人》 ｢スズキ おまえはいい人だから、もう泣かないね！｣
フレーニ & ルートヴィヒ & カーンズ & シャリィ & ウィーンフィル & カラヤン 5:45

1-6
歌劇《蝶々夫人》 ｢捕らえられたはえが羽をバタバタさせるように｣
ルートヴィヒ&フレーニ & ウィーンフィル & カラヤン 2:45

1-7
歌劇《蝶々夫人》 ｢名誉を守ることができなければ名誉のために死ぬ…おまえ?おまえ?小さい神さま! ｣〔蝶々さんの死〕
フレーニ & パヴァロッティ & ウィーンフィル & カラヤン 5:32


2-8
歌劇《外套》 ｢私はかわいらしい家を夢みているのよ｣
フレーニ & フィレンツェ五月音楽祭管 & バルトレッティ 6:55

2-9
歌劇《修道女アンジェリーカ》 ｢私はすべてを聖母様にささげました｣
フレーニ & フィレンツェ五月音楽祭管 & バルトレッティ 5:39

2-10
歌劇《修道女アンジェリカ》 ｢母もなしに、ああ、坊や｣〔母もなしに〕
フレーニ & フィレンツェ五月音楽祭管 & バルトレッティ 4:39
 
2-11
歌劇《ジャンニ・スキッキ》 ｢ねえ！やさしいお父様｣〔私のお父さん〕
フレーニ & フィレンツェ五月音楽祭管 & バルトレッティ 2:11


1-8
歌劇《トゥーランドット》 ｢氷に包まれたあなた様も」氷のような姫君も
フレーニ & フィルハーモニア管 & シノーポリ 2:53




　　　💿　　　💿　　　💿　　　💿　　　💿　　　💿


Icon肖像から:
Mirella Freni Puccini Arias
1968 His Master's Voice/Angel
https://itun.es/jp/pS1PP　4CD 67首歌(Pucciniは11曲) 306min


3-15
Manon Lescaut, Act 2: "In quelle trine morbide"
歌劇「マノン・レスコー」はなやかに着飾っても
Freni/Radiotelevisione Italiana, Milano/Magiera 2:41 1966

1-15
La Bohème, Act 1: "Sì. Mi chiamano Mimi" (Mimì, Rodolfo)
歌劇「ラ・ボエーム」わたしの名はミミ
Freni/N.Gedda/Teatro dell'Opera, Roma/Schippers 4:57
〔Complete: 1964 Live broadcast, Rome 1969〕

1-16
La Bohème, Act 3: "Addio ... Donde lieta usci al tuo grido"
歌劇「ラ・ボエーム」ミミの別れ
Freni/N.Gedda/Teatro dell'Opera, Roma/Schippers 3:23

3-14
Tosca, Act 2 Scene 5: "Vissi d'arte, vissi d'amore"
歌劇「トスカ」歌に生き、愛に生き
Freni/Radiotelevisione Italiana, Milano/Magiera 3:45 1966

2-15
Madama Butterfly, Act 2 Scene 1: "Un bel di vedremo"
歌劇「蝶々夫人」ある晴れた日に
Orchestra della Radiotelevisione Italiana, Milano/Magiera 4:30
 
2-16
Madama Butterfly, Act 2: Tu, tu, piccolo Iddio
歌劇「蝶々夫人」かわいい坊や(蝶々さんの死)
Freni/Radiotelevisione Italiana, Milano/Magiera 2:28

3-11
La Rondine, Act 1: "Chi il bel sogno di Doretta?" (Magda)
歌劇「つばめ」ドレッタの夢
Freni/Radiotelevisione Italiana, Milano/Magiera 2:41 1966

4-3
Suor Angelica: "Senza mamma, o bimbo, tu sei morto!"
歌劇「修道女アンジェリカ」母もなく
Freni/Teatro dell'Opera, Roma/Ferraris 5:12 1964

3-10
Gianni Schicchi: "O mio babbino caro" (Lauretta)
歌劇「ジャンニ・スキッキ」お父様にお願い
Freni/Radiotelevisione Italiana, Milano/Magiera 2:50 1966

3-16
Turandot, Act 1: "Signore, ascolta!" (Liù)
歌劇「トゥーランドット」お聴き下さい、王子様
Freni/Philharmonique de Strasbourg/Lombard 2:52 1977

3-17
Turandot , Act III, Scene 1: Tu, che di gel sei cinta (Liù, Crowd, Calaf, Timur, Ping)
歌劇「トゥーランドット」氷のような姫君の心も
Freni/José Carreras/Strasbourg Phil/Lombard 5:04



　　　💿　　　💿　　　💿　　　💿　　　💿　　　💿


ミレッラ・フレーニ「Ein Portrait」DA Records
https://itun.es/jp/15ozj 58min (Pucciniは8/11首歌)

ミレッラ・フレーニ「Opera Album」Accanta
https://itun.es/jp/EHrzN 143min
(Pucciniは11/23首歌, 1-1~10, 3-6) 3CD



　　　💿　　　💿　　　💿　　　💿　　　💿　　　💿


＋ Rossini《Petite messe solennelle／Stabat Mater》
フレーニ, Pilar Lorengar(1929🇪🇸Saragosa-1996)
＆Coro Polifonico de Teatro alla Scala
https://itun.es/jp/X24Ye 143min 1980/1996 DECCA

＋ Pergolesi《Stabat Mater》ほか
フレーニ, Teresa Berganza(1935🇪🇸Madrid-)
＆Gratis, Orchestra Scarlatti Napoli
https://itun.es/jp/dLX9 69min 1987 Archiv

　☞ 歌詞対訳: スターバト・マーテル
　☞ http://ww2.ctt.ne.jp/~ohyama/e/StabatMater.pdf


　　☞ 🔝 へ戻ります。
　　

空白tebaldi
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　☞

💿 PUCCINIのオペラから全幕 @AppleMusic:
　　(1858-1924)

《Manon Lescaut》1893

　c カバリエ, ドミンゴ＆バルトレッティ ニュー・フィルハーモニア管
　 https://itun.es/jp/WfApP 116min 1972 EMI
　f 🌻フレー二, ドミンゴ＆シノーポリ, フィルハーモニア管
　 https://itun.es/jp/6YMEf 122min 1983 DG
　f フレーニ, パヴァロッティ＆レヴァイン メトロポリタン歌劇場
　 https://itun.es/jp/8p7Ve 119min 1992 DECCA


《La Bohème》1896

　c カバリエ, ドミンゴ＆ショルティ ロンドン・フィル
　 https://itun.es/jp/7OkXG (Highlights 61min) RCA
　f フレーニ, ゲッダ＆シッパーズ ローマ聖チェチーリア管
　 https://itun.es/jp/PfmqP https://itun.es/jp/TuolP 103min 1964 EMI
　f フレーニ, パヴァロッティ＆カラヤン ベルリンフィル
　 https://itun.es/jp/VCmQ1 110min 1973 DECCA


《Tosca》1900

　c カバリエ, カレーラス＆デイビス コヴェント・ガーデン王立歌劇場
　 https://itun.es/jp/Zs8mkb 118min 1976 Philips
　f フレーニ, パヴァロッティ＆ルチアーノ ナショナル・フィル
　 https://itun.es/jp/SbW9 116min 1979 DECCA
　f フレーニ, ドミンゴ＆シノーポリ フィルハーモニア管
　 https://itun.es/jp/X2yWe 121min 1984 DG


《Madama Butterfly》1904

  • テバルディ, ベルゴンツィ＆セラフィン, ローマ聖チェチーリア管 https://itun.es/jp/jHYUv 142min 1958 DECCA
  • 🌻スコット, ベルゴンツィ＆バルビローリ ローマ歌劇場 https://itun.es/jp/gJMnP 142min 1967 EMI/Angel

　f 🌻フレーニ,ルードヴィヒ, パヴァロッティ& カラヤン ウィーンフィル
　 https://itun.es/jp/TXW9 https://itun.es/jp/lm-v0 145min 1974 DECCA


《西部の娘》1910

  • テバルディ, デル・モナコ＆Capuana ローマ聖チェチーリア管 https://itun.es/jp/-QLSw 133min 1958 DECCA


　☞ 💿 📹《IL TRITTICO 三部曲》　　　☞ 💿 📹《トゥーランドット》


　　☞ 各対訳: https://www31.atwiki.jp/oper/sp/pages/61.html から

　　☞ 🔝 へ戻ります。





🎥 📹 [DVD/Blue-ray/LD/VHS] :


《Manon Lescaut》
🎥 Kiri Te Kanawa, P.Domingo＆Sinopoli, Royal Opera Covent Garden 1983.5 129min 1999/2003Kultur ☞ Amazon Unlimited Streaming


《La Bohème》
🎥 🌹Renata Scotto, L.Pavarotti ＆Levine/Zeffirelli(stage), Met Opera min 1982 DG ☞ Amazon.com

f 🎥 🌹🌹Mirella Freni, G.Raimondi＆Karajan/Zeffirelli(stage 1923-), スカラ座 映画版103min 1965 DG ☞ Amazon Unlimited Streaming


《TOSCA》
🎥🌹Renata Tebaldi, G.Poggi, G.G.Guelfi, S.Pagliuca, A.Pirino/ A.Basile NHK響 ☞ Amazon Unlimited Streaming (132min 1961.10 上野文化会館)

    • 白黒, 日字幕はVideo埋込み, 四隅にブラウン管の丸味。NHKイタリア・オペラ公演はこの第三回から1961.4開馆の上野文化会館で、舞台映像と声音は良くアルトゥーロ・バジーレ=N響も見事なプッチーニ。例えば1967年第五回のカラー版《ランメルモールのルチア》(R.Scotto=C.Bergonzi)より楽しめる。☞ http://music.geocities.jp/chamberopera/singers-NHK2.htm : NHKイタリア・オペラ公演記録 ☞ http://tc5810.fc2web.com/operat/100.htm : オペラ日本初演記　☞ http://tc5810.fc2web.com/operat/operajouennbest100.htm : 日本で上演人気オペラ100(1984～2004)
    • Tebaldi at her best. She is a wonderful Tosca as always was, but now singing in a live performance. I think this is better than DVD with George London in Germany. The rest of the cast is correct. We have Tebaldi singing and that is what really matters... 23 people found this helpful.(Amazon.com)


📹 Fiorenza Cedolinsチェドリンス, M.Alvarez, R.Raimondi＆Oren指揮 Arena di Verona 2006Live 119min 2011ARTHAUS ☞ amazon.com 〔Blue-ray:本編119min+Trailer140min ARTHAUSのBlu-ray47作品〕☞ https://en.m.wikipedia.org/wiki/Fiorenza_Cedolins

《Madama Butterfly》

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　☞ PUCCINI 1858-1924 @AppleMusic

f 🎥 🌹🌹Mirella Freni, P.Domingo, Christa Ludwig＆Karajan/Ponnelle(stage 1932-1988), ウィーンフィル 映画版146min 1974 DG ☞ Amazon.co.jp ☞ wiki/ジャン＝ピエール・ポネル

🎥 🌻林泰子, 浅利慶太(stage),森英恵(衣装)＆Maazel, ミラノ・スカラ座 1986Live 世界文化社(2008) ☞ Amazon.co.jp


📹[Blue-ray] 🌹🌹Raffaella Angeletti†††, Annuziata Vestri＆Callegari指揮 Luigi Pi††(stage), Sferisterio Opera, Macerata† 2010Live 137min 2011UNITEL ☞ Amazon.com PrimeUnlimited Streaming with _30day free
Subtitles: English, German, French, Spanish, Korean, Chinese
Region: All Regions

† open-air stadium opened in 1829 as a home for Italian handball game, also used as a music venue since the 1920's.
Marche region of Italy, which puts on performances of three or four operas each July and August under the name Sferisterio Opera Festival. The arena allows for 3,500 to 4,500 people. https://en.m.wikipedia.org/wiki/Sferisterio_Opera_Festival http://www.operabase.com/coords.cgi?lang=en&map=it

†† outstanding authentic and elegant staged, traditional with its pretty little Japanese House, blossom covered cherry tree and silk kimonos... オープンステージの左右に、高床の橋懸りとモノトーン桜満開の大樹が、松背景の能の本舞台様 。

††† "one of the best Butterflies of our time", performed in many Italian theatres, as well as in Madrid and at the Vienna Staatsoper. ☞ http://www.operabase.com/a/Raffaella_Angeletti/14337 ☞ http://www.atholestill.com/artist.php?id=131 : Recent noted performances include  ABIGAILLE of Nabucco Teatro dell’Opera Roma on tour to NHK Tokyo Hall conducted by Muti (2014).

Orchestra by Callegari is swift and captures the emotion and sadness in this piece. Bravo. Raffaella Angelettiラファエッラ・アンジェレッティ, deep chest notes. She captures the emotional impulse. My stiff upper lip dropped for a while, I was almost in tears at the end. 「さくらさくら」などの日本の旋律も。

Why this opera succeeds, is because the orchestra, director and much of the cast are Italian. If you like Italian opera and Puccini, this is a must for you.
(Amazon.com レビューよリ)


対訳 https://www31.atwiki.jp/oper/sp/pages/291.html から抜粋 :

　訳者@ 藤井宏行より http://umekakyoku.at.webry.info

  • 第２幕のアリア「ある晴れた日に」が飛び抜けて有名ではありますが、私はこの曲の白眉は第１幕の愛のデュエットではないかと思っております。古今東西のオペラの中でもこれほど切なく美しいのは他にないのではないかと思えるくらい素敵で、ここを自分の手で訳すことができたのは幸せなことでした。
  • そればかりではなく、第２幕や第３幕の蝶々さんとシャープレスの会話のところなど、訳していても思わず涙がこぼれてしまうようなやるせない内容、私もずいぶん対訳をこなしておりますが、訳しながらこんなに心動かされるというのは稀有の経験です。ご覧頂けましたら幸いです。
  • この歌劇、全3幕とも日本の春の情景が見事に描写されているように思いますし、筋書きからも連想されるのはやはり桜の花、第３幕の自害のシーンはまさに散り行く桜のイメージそのままですし、第１幕の婚礼のチョーチョーサンの着る白無垢の婚礼衣装も満開の桜を背景にするととても映えそうです。第２幕だけは桜ではありませんが、後半戻ってくる夫ピンカートンを迎えようと花盛りの庭から摘んできた花を部屋中に撒くのはやはり見事な春の描写です。


この [Blue-ray]、Angeletti+Vestri＆Callegari+Luigi Pi のライブ舞台と楽音は、これらを十二分に名演名唱名奏。また日本語字幕を含まない (ネットや最近最新の多くも)、この [Blue-ray] をこの名対訳で。


第1幕
【ピンカートン】
彼女は
無邪気な仕草で僕の心をとらえました
薄く吹いたビロードのように軽やかな
その容姿　そして立ち居振る舞いは
まるで屏風の絵姿のようでした
けれどその光輝く漆塗りの背景から
突然飛び出してきて
蝶々のように舞っては止まる
静かな優美さで
すると捕まえたいという熱情が僕を襲うのです
たとえその羽を傷つけてでも


【女友達】
ほら、頂上よ
見て、見て　何てたくさんの花

【バタフライ】
(晴れ晴れと)
海や大地の上を吹いているわ
楽しそうな春のそよ風が

【女友達】
なんて広い空！なんて広い海！


【バタフライ】
私は日本で一番幸せな娘よ　いいえ世界で一番！
ねえみんな、私は愛の呼び声に誘われて来たの！
愛の戸口のところに！
ここは生きている人や死んでいる人の幸せが集まるところです！
ねえみんな、私は愛の呼び声に誘われて来たの！
愛の呼び声に
愛の呼び声に誘われて来たのよ　愛の！

【女友達】
なんてたくさんの花！　なんて広い海！
なんて広い空！　なんてたくさんの花！
喜びがあなたに　喜びがあなたにありますように　愛するお友達
でも　あなたを呼び寄せた戸口を越える前に
振り向いてあなたが大切にしてきたものをご覧なさいな
見て、なんて広い空、なんてたくさんの花、なんて広い海！...
[山道を登ってくる芸者達が見えてくる]
喜びがあなたに　喜びがあなたにありますように　愛するお友達
でも　あなたを呼び寄せた戸口を越える前に
振り向いてあなたが大切にしてきたものをご覧なさいな
[広げた大きな華やかな色の傘を持って舞台に登場する]


【バタフライ】
今、あなたは
[熱烈に] あなたは私にとっては
天空の中心なのです
そして、私はあなたが好きでした　初めて
お会いしたときから

あなたは背が高くて強いお方
とても朗らかにお笑いになる
そして私が今まで聞いたことのないことを話される
今、私は幸せ、今私は幸せです

私にください
小さな幸せを
赤ちゃんのような幸せを
私にはそれがふさわしいのです
私にください
私どもは慣れていますの
ささやかなことに
つつましく静かな幸せに
そして優しさに
控え目でいながら　それでも深い
空や海の波のような優しさに！


【バタフライ】
何てたくさんの星たち！
こんな美しい景色は見たことがないわ！

【ピンカートン】
とても澄み切った夜だ！
ああ！おいで、おいで！
とても澄み切った夜だ！
ご覧、すべてが眠っている！

【バタフライ】
ステキな夜！何てたくさんの星たち！

【バタフライ】
こんな美しい景色は見たことがないわ！

【バタフライ】
震え、火花のように輝いている …

【バタフライ】
...瞳のきらめきとなって！おお！
ああ！何てたくさんの瞳が　つつましく
あちこちから見つめているのかしら！
大空からも　陸からも　海からも！

【バタフライ】
ああ！なんてたくさんのまなざしが
たくさんのまなざし　空が笑っているわ！
ああ！ステキな夜！
みんな愛に酔いしれて　空が笑っているわ！


第２幕
【バタフライ】
あの方はこう呼ぶの
「可愛い妻よ バーベナの花の香りよ」って
これはあの人がやって来た時につけてくれた名前なの

きっとこうなるはずよ　約束するわ
だからあなたの心配事はしまっておいて
心から信じて　私はあの方を待ってるの


【シャープレス】
[手紙を見せる]
ご一緒にこの手紙を読んで見ませんか？

【バタフライ】
[手紙を手に取って]
くださいませ
[くちづけする]
この唇に
[胸の上に当てて]
この胸に...
[シャープレスに、穏やかに]
あなたは世界中でも最高の方ですわ
始めてください
[手紙を返して、注意深く耳を傾けようとする]


【シャープレス】
[読む] 「友よ、あのきれいな花のような娘を訪ねてから...」

【バタフライ
[喜びのあまり叫ばずにはいられず]
本当にそう書いてあるの？

【シャープレス】
[真面目に]
はい、そう書いています、だがいちいち...

【バタフライ】
[再び静かに耳を傾ける]
黙ります　黙ります　もう何も言いません

【シャープレス】
「あの幸せな日々から　もう三年が経ちました」

【バタフライ】
[読むのをさえぎって]
あの方も数えていたのね！

【シャープレス】
[再び読む]
「そして、多分バタフライももう私のことを覚えていないでしょう」

【バタフライ】
[たいへん驚いてスズキの方を向き]
覚えていないですって？スズキ　言ってちょうだい
[怒ったように手紙の言葉を繰り返す]
「もう私のことを覚えていないでしょう」ですって！

【シャープレス】
[読み続ける]
「もし彼女がまだ私を愛していて私を待っていたとしたら」

【バタフライ】
[シャープレスの手から手紙を取って、生き生きした優しさで叫ぶ]
ああ、優しい言葉ね！
[手紙にくちづけする]
あなた、すてきよ！

【バタフライ】
[息をのんで、だが幸せそうに]
戻って来られるのね..

【バタフライ】
[喜びのあまりに飛びあがって拍手する]
いつですか？もうすぐ！もうすぐ！

【シャープレス】
素直すぎる！
彼がもし　もう二度と戻ってこなかったとしたら？

【バタフライ】
できるのは二つのことだけです
私の歌で人々を楽しませる暮らしに戻るか...
あるいは、より良いのは、死ぬかです


【バタフライ】
いいえ　いいえ
この子が生まれたのは　あの方が
彼の偉大な故国に戻られてからです
だけど、あなたは

お前のお母さんがお前を腕に抱いて
雨や風の中街に出かけていくの
お前のパンや着るものを手に入れるために
そして人々から同情を得るために
震える手を差し出して
こう叫ぶの：お聞きください　お聞きください
悲しい私の歌を
不幸な母親にどうぞ
慈悲深いお恵みを...

バタフライはね、恐ろしい運命、お前のために踊るの
そして、昔していたように
ゲイシャで歌うの！
楽しい、幸せな歌もすすり泣きに終わるのよ！
ああ！いやです、いや！そんなこと絶対！
あんな不名誉な仕事をするなんて！
死ぬわ！死ぬわ！人前で踊るくらいなら！
それなら命を絶つ方がいい！


【バタフライ】
みんな私に嘘を言ったのね！みんな、みんな！
私だけが分かっていたのよ　あの方を愛している私だけが
[スズキに]
疑うのが愚かなことだと分かったでしょう？
今なのよ！帰っていらっしゃったのは！
帰っていらっしゃったのは！ちょうどその時なの
みんなが泣いて諦めろと言ったその時に...
勝ったのよ、私の愛が！私の愛が
私の真心が勝ったのよ
戻ってきて、私を愛して下さるの！

あの桜の枝を揺すって
私を花でずぶ濡れにして
私は香り立つ花の雨の中に浸したいの
この火照った顔を

【バタフライ】
[部屋の中を歩き回りながら]
全部　全部　花でいっぱいにしましょう
星でいっぱいの夜空のように
お花を取りに行ってね

【スズキ】
全部の花をですか？

【バタフライ】
花は全部、全部よ、全部。
モモ、スミレ、ジャスミン
茂みの花もや草の花も、木の花も

【バタフライ】
ここを春の香りで一杯に満たしたいのよ

【バタフライ】
もっと取ってね

【スズキ】
よくこの生け垣のところに奥様は来られて、
泣きながら遠くの方をご覧になられていましたね

【バタフライ】
待っている方が来て下さって、海にもう頼むことは何もないわ
私は大地に涙をあげて、大地は私に花をくれたのよ

【バタフライ】
じゃあ来て　手伝ってちょうだい

【スズキ】
バラは敷居を飾るために
[バタフライとスズキはあちこちに花を撒いて行く]

【バタフライ】
あたりじゅうを春の

【スズキ】
あたりじゅうを春の

【バタフライ】
香りでここを満たしたい

【スズキ】
香りでここを満たしたい

【バタフライ】
四月をあちこちに撒きましょう

【スズキ】
四月をあちこちに撒きましょう

【バタフライ】
四月をあちこちに撒きましょう！

【スズキ】
あたりじゅうを春に、みんな、みんな

【バタフライ】
[花を投げながら]
あたりじゅうを春の
香りでここを満たしたい ...

【スズキ】
ユリは？スミレは？

【バタフライ】
あちこちに　あちこちに散らしてね

【スズキ】
四月をあちこちに撒きましょう

【バタフライ】
四月をあちこちに撒きましょう
あの方の椅子を飾りましょう
ヒルガオの花で飾りましょう
ユリやスミレもあちこちに散らして
四月をあちこちに撒きましょう！

【スズキ】
ユリを　バラを散らしましょう
あたりじゅうを春の
散らしましょう　ユリや、スミレを
四月をあちこちに撒きましょう！

【バタフライとスズキ】
[花を投げながら、穏やかな波のリズムに乗って踊りまわる]
投げましょう　手に一杯の
スミレやチューベローズを
バーベナの花冠を
それぞれの花の花びらを！
バーベナの花冠を
それぞれの花の花びらを！


第3幕
【バタフライ】
果てしない天国の橋の下で
あなた以上に幸せな女性はいませんわ
ずっとお幸せに、私のせいで悲しまないで下さい

しっかりと　お前の母さんの顔を！
少しでも記憶に残るように、よく見て！
愛しい子　さようなら！さようなら！小さないとし子よ！
弱々しい声で
行って　お遊び、お遊び！



　　☞ 🔝 へ戻ります。


　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　


Icon肖像から:
🌹Montserrat Caballé sings Puccini (1933🇪🇸Barcelona-) 1970,1971 EMI
https://itun.es/jp/Nt7PP　4CD 54首歌(Pucciniは13曲) 305min
(https://itun.es/jp/NgtEP 🎶1,2,11,12,14~16)

---
歌劇「ヴィリ」: もしもあなたのようにちっちゃな花ならば
モンセラート・カバリェ＆マッケラス ロンドン響

3-8
Manon Lescaut, Act 2: "In quelle trine morbide" (Manon)
歌劇「マノン・レスコー」第2幕: 華やかに着飾っても
Caballe/New Philharmonia Orche/Bartoletti 2:22

3-9
Manon Lescaut, Act II: Oh, Sarò La Più Bella! (Manon/Des Grieux)
🎶歌劇「マノン・レスコー」第4幕: ひとり寂しくすてられて
Caballé/P.Domingo/New Philharmonia Orche/Bartoletti 8:07

3-10
Manon Lescaut Act IV: Sola, Perduta, Abbandonata (Manon)
Caballe/New Philharmonia Orche/Bartoletti 5:09

3-11
La Bohème, Si, Mi Chiamano Mimi
🎶歌劇「ラ・ボエーム」第1幕: わたしの名はミミ
カバリェ＆マッケラス ロンドン響 5:18

3-12
La Bohème, ACT 3: Donde Lieta Uscì (Mimì's Farewell)
歌劇「ラ・ボエーム」第3幕: さようなら、あなたの愛の呼ぶ声に
カバリェ＆マッケラス ロンドン響 3:25

4-1
Tosca: Vissi D'arte
🎶歌劇「トスカ」第2幕: 歌に生き,恋に生き
カバリェ＆マッケラス ロンドン響 3:41

4-2
Madama Butterfly Lib. Giacosa and Illica : Un Bel Dì Vedremo
🎶歌劇「蝶々夫人」第2幕: ある晴れた日に
カバリェ＆マッケラス ロンドン響 5:27

4-3
Madama Butterfly Lib. Giacosa and Illica: Tu? Tu? Piccolo Iddio
歌劇「蝶々夫人」第2幕: かわいい坊や
カバリェ＆マッケラス ロンドン響 2:39

4-8
La Rondine Act I: Chi Il Bel Sogno Di Doretta
🎶歌劇「つばめ」第1幕: ドレッタの素晴らしい夢
カバリェ＆マッケラス ロンドン響 3:11

4-7
Gianni Schicchi: O Mio Babbino Caro (Lauretta)
歌劇「ジャンニ・スキッキ」: 私のお父さん
カバリェ＆マッケラス ロンドン響 2:48

4-4
Turandot: Signore, Ascolta
🎶歌劇「トゥーランドット」第1幕: おききください、王子さま
カバリェ＆マッケラス ロンドン響 2:35

4-6
Turandot, Act 2, Scene 2: In Questa Reggia (Turandot, Calaf)
Caballé/José Carreras/Phil de Strasbourg/Lombard 7:11

4-5
Turandot: Tu Che Di Gel Sei Cincta
🎶歌劇「トゥーランドット」第3幕: 氷のような姫君の心も
カバリェ＆マッケラス ロンドン響 2:33



　　☞ 🔝 へ戻ります。



プッチーニの名歌唱2 @AppleMusic
https://itun.es/jp/LIFAv　22首歌 75min
　
Puccini Gold 150th Anniversary
Passion of Opera 2010 (1CD) 作曲順、初期オペラから3曲聴かれる

Gotta指揮, Compagnia D'Opera Italiana https://itun.es/jp/tHXRh

16
Le villi: Ecco la casa... Torna ai felici dì
Alessandro Dimasi 5:47
22
🌹Le villi: Torna ai felici dì
Alessandro Dimasi(Ten) 5:47

2
🌹Edgar: Orgia, chimera dall'occhio vitreo
Alessandro Dimasi 4:20

1
Manon Lescaut: In quelle trine morbide
Marcella Polidori 2:51
4
Manon Lescaut: Ah, Manon mi tradisce il tuo folle
Alessandro Dimasi 2:28
18
Manon Lescaut: Indietro!... Guardate pazzo son
Shin Young-Hoon 3:18
9
Manon Lescaut: Tra voi, belle
Stefano Secco 1:12

5
La Bohème: Quando me n'vo
Antonello Gotta, Angela Venturino 2:55
12
La Bohème: Sì. Mi chiamano Mimì
Marcella Polidori 5:02

7
Tosca: Recondita armonia
Silvano Sant'Agata 3:13
11
Tosca: Vissi d'arte
Antonia Cifrone 3:20

17
Madama Butterfly: Addio, fiorito asil
Silvano Sant'Agata 2:07
6
Madama Butterfly: Un bel dì vedremo
Gabriela Cegolea 4:15

10
La Fanciulla del West: Una parola sola!: Or son sei mesi
Alessandro Dimasi 4:15
20
La Fanciulla del West: Laggiù nel Solead
Santina Lanza 3:26

3
La Rondine: Chi il bel sogno di Doretta
Linda Campanella 2:52

15
Gianni Schicchi: O mio babbino caro
Linda Campanella 2:35
13
Gianni Schicchi: Avete torto!... Firenze è come un albero fiorito
Alessandro Dimasi 3:41


14
TURANDOT: Signore, ascolta!
Alexandra Zabala 2:29
8
TURANDOT: Tanto amore segreto
Alexandra Zabala 2:34
21
TURANDOT: Nessun dorma
Silvano Sant'Agata 3:21
19
TURANDOT: Tu che di gel sei cinta
Patrizia Zanardi 2:52


　


　　☞ 🔝 へ戻ります。

　　☞ 🔝 前頁Turandot へ戻ります。


　2017.6.30 7.2~12 2018.1.16 自我的 iiPadPro12.9㌅+Pencil



空白