修道女〜Turandot ... PUCCINI

 

🎁天賦... 🌼音楽の花束 💐.から Appendix ☜

                          PUCCINI 1858-1924@AppleMusic
                                   プッチーニの名歌唱
                   ☟《修道女アンジェリカ》 ☟《トゥーランドット》



 PUCCINI's trilogy of one-act operas《IL TRITTICO/The Triptych三部曲》:
 Tabarro外套/SUOR ANGELICA修道女アンジェリカ/Gianni Schichtジャンニ・スキッキ https://en.wikipedia.org/wiki/Triptych

PUCCINI《Sour Angelica 修道女アンジェリカ1918.12 N.Y.Met Opera
     http://www.seiurusurashudokai.org/about/創立者聖アンジェラ

Tebaldi &Gardelli Orchestra May Fiorentino 1961 DECCA/London
https://itun.es/jp/fFqqX?i=826345795 (2-1~13) 総計156min

Victoria de los Ángeles(1923🇪🇸-2005) &Serafin Rome Opera
https://itun.es/jp/5r1Qz (1~25) 69min
 ℗1958 Capitol

Joan Sutherland(1926🇦🇺-2010) &Bonynge National Phil
https://itun.es/jp/7219 (1~14) 61min ℗1979 DECCA/London
 https://itun.es/jp/1qthq?i=270349434 "Senza mamma, o bimbo"

Mirella Freni, L.Nucci R.Allagna &Bartoletti フィレンツェ五月音楽祭管 DECCA
《Il Trittico》https://itun.es/jp/5WCur?i=290573453 3CD 162min
《Gianni Schicchi》https://itun.es/jp/tgbHj?i=159650343 53min




 歌劇《修道女アンジェリカ》~"Senza Mamma母もなしに"
 歌劇《Gianni Schicchi》~"O Mio Babbino Caro"
 Maria Callas, セラフィン フィルハーモニア管 1954 Columbia/Angel
 https://itun.es/jp/eppe1?i=890303560

 歌劇《Sister Angelica》~間奏曲
 カラヤン ベルリンフィル DG
 https://itun.es/jp/y3a8ib?i=1223695435

《Cavalleria Rusticana/Pagliacci》のCD @AppleMusic

 Mascagniマスカーニ《Cavalleria Rusticana田舎の騎士道》1890 Rome
 Serafin Teatro Alla Scala 1953 Angel/EMI
 🌻&Maria Meneghini-Callas, G.di Stefano, R.Panerai, T.Gobbi
 https://itun.es/jp/jqte1?i=890320947 78min

 Mascagni《Cavalleria Rusticanaカバレリア・ルスティカーナ》
 Erede Orchestra May Fiorentino 1958 RCA/DECCA
 & Renata Tebaldi, J.Björling, E.Bastianini
 https://itun.es/jp/Vf55?i=15176060 73min

 Mascagni《Cavalleria Rusticana》
 Cellini Met Opera(RCA Victor Orche,Robert Shaw) 1953 RCA
 &J.Björling, Zinka Milanov, R.Merrill
 https://itun.es/jp/i4Iy9?i=1029844491 71min
 https://itun.es/jp/h-vCl?i=191979412
 Leoncavalloレオンカヴァルロ《Pagliacci道化師》1892 Milan
 🌻&J.Bjoerlingビョルリンク(1911🇸🇪-1960), Victoria de los Ángeles
 https://itun.es/jp/wB0mM?i=640894681 69min


 Mascagni《Cavalleria Rusticana》
 カラヤン Teatro alla Scala di Milano 1965 DG
 &C.Bergonzi, Fiorenza Cossotto, G.Guelfi
 https://itun.es/jp/bo05?i=15156118 81min
 Leoncavallo《Pagliacci》
 & C.Bergonzi, Joan Carlyle, G.Taddei
 https://itun.es/jp/sK09?i=16206121 77min

 《Cavalleria Rusticana/Pagliacci》
 Patanè ナショナル・フィル 1977 DECCA
 & L.Pavarotti, Mirella Freni
 https://itun.es/jp/3hW9 145min

 《Cavalleria Rusticana/Pagliacci》
 ムーティ フィルハーモニア管 1979 EMI
 & Montserrat Caballé/J.Carreras, Renata Scotto
 https://itun.es/jp/UD1nP 150min

🎥《Cavalleria Rusticana/Pagliacci》_ Unlimited Streaming with Amazon Prime:
Karajan Teatro Alla Scala 1968/P.Domingo&Levine Metropolitan Opera 1978/P.Domingo&Prêtre Teatro Alla Scala 1985/R.Alagna&Šutej Arena di Verona 2006/J.Kaufmann&Thielemann Salzburg 2015 など


🌹🌹 Ermonela Jaho† &Pappano指揮 Royal Opera House,Covent Garden
2011.9 Opening Live 60(総計180)min ℗2012 Opus Alte http://www.roh.org.uk

☞ 📹[Blu-ray] amazon/ Unlimited Streaming with Amazon Prime_30day free

Subtitles: English, French, German, Spanish, Italian
Region: All Regions

† born 1974 Albania, by the Economist May2016 as "the world’s most acclaimed Soprano"

† Her repertoire ranges from Violetta in La traviata, Maria Stuarda, Madame Butterfly, Manon, Amina in La sonnambula, Mimi in La bohème, Michaela in Carmen, Giulietta in Capuleti e Montecchi, Angelica in Suor Angelica, Anna Bolena, etc.
https://en.wikipedia.org/wiki/Ermonela_Jaho http://www.ermonelajaho.com

2011-2012年のCovent Gardenシーズン開幕に《修道女アンジェリカ》新演出:

 [Blu-ray]メイキング映像には指揮者Pappanoの干脆straight Queen's Englishでの解題、未だ美少女然のErmonela Jahoの素顔も。本編では精緻明媚な建て込みの修道院孤児棟1幕、女ばかり修道女たちや叔母が筋立ての外、ほぼE.Jahoが独唱独演。

「現実はドラマより斬鬼慚愧奇」愛憎母子殺し冤罪父殺しの現実世相。
19世紀末のイタリアVerismo(現実主義)オペラ《Cavalleria Rusticana田舎の騎士道/Pagliacci道化師》などと同様、おどろおどろしいTRITTICO三部作: 昔の愛人へ未練の男を告口決闘⚔... 非現実の芝居で若妻も間男も刺し殺す道化... 間男の絞殺屍体に被せる若妻の外套などなど。  その前後にあって、第三部《Gianni Schicht》は遺産争いのドタバタ劇、"私の(大好きな)お父さん"一首歌が際立つ、この第ニ部《修道女アンジェラ》でのPuccini=Pappanoの楽音は何処までもstraight stoic、そして新演出の終末「ドラマは現実より更に現実」。

 PUCCINIの在意は、(`富裕サロン`には受け容れられないだろう)(敢えて挿入)第二部この新演出だったのかも。

 

 2017.6.17,18 自我的 iiPadPro12.9㌅+Pencil


+Mozart: Le Nozze di Figaro

🌹Pappano††指揮 Royal Opera House,Covent Garden 2006 Live Opus Arte
& Miah Persson†(Susanna), E.Schrott(Figaro), Dorothea Röschmann(Countess), Rinat Shaham(Cherubino), G.Finley (Count) 184/202min
☞ 📹[Blu-ray] amazon.co.jp 📹[DVD] amazon.com/ Unlimited Streaming with Amazon Prime_30day free

Subtitles: English, German, French, Spanish, Italian, Chinese
Region: All Regions

† Swedish soprano,1969- https://en.m.wikipedia.org/wiki/Miah_Persson
†† 演出は前衛的でなく,随所で笑いを取り,優れた美しい音楽。(Amazon.co.jpレビュー)


              ☞ 🔝 へ戻ります。


  💿   💿   💿   💿   💿   💿   💿


プッチーニ(1858-1924)のオペラから:
『妖精ヴィルリ 1884』『エドガール 1889/1905』『マノン・レスコー 1893』『ボエーム 1896』『トスカ 1900』『蝶々夫人 1904/1906』『西部の娘 1910』『つばめ 1917』三部曲:『外套』『修道女アンジェリカ』『ジャンニ・スキッキ』1918 『トゥーランドット 1924(未完)』

PUCCINI《Turandot トゥーランドット1926 Teatro alla Scalla, Milano
The opera was unfinished at the time of Puccini's death in 1924, and was completed in 1926. The first performance was held at the Teatro alla Scala in Milan on 25 April 1926 and conducted by Arturo Toscanini. This performance included only Puccini's music and not additions. The first performance of the opera as completed was the following night, not by Toscanini again. Toscanini also denied Fascist prime minister Mussolini attend that premiere.
《トゥーランドット》のCD @AppleMusic

Erede, Orch dell'Accademia Nazionale di Santa Cecilia 1954 DECCA
&Renata Tebaldi(1922🇮🇹-2004), Inge Borkh, del Monaco
https://itun.es/jp/5LIUf 117min

🌹Leinsdorf, Teatro dell'Opera di Roma 1959 RCA Victrola
&Birgit Nilsson, Renata Tebaldi, J.Bjöerling
https://itun.es/jp/CifSO?i=682644030
https://itun.es/jp/Qo0Mt (Act I~III)

Stokowsky(1882-1977), 唯一のオペラハウス公演: Met Opera 1961
&Birgit Nilsson, F.Corelli, Anna Moffo(1932🇺🇸Pennsylvania-2006)
https://itun.es/jp/J8HwF?i=526001104

Molinari-Pradelli, Orchester Der Oper Rom 1966 Electrola/Angel/EMI
&Birgit Nilsson(1918🇸🇪-2005), F.Corelli, Renata Scotto(1934🇮🇹Savona-)
https://itun.es/jp/OrYJP?i=697247231

Serafin(1878-1968), Teatro Alla Scalla, Milano 1957 Angel/Columbia
&Maria Callas(1923🇬🇷🇺🇸New York-1977), Elisabeth Schwarzkopf
https://itun.es/jp/OOne1?i=890299900

🌻Mehta, London Phil 1973 London/DECCA
Joan Sutherland(1926🇦🇺Sydney-2010), Montserrat Caballé(1933🇪🇸-), L.Pavarotti
https://itun.es/jp/uqd3?i=14431267 117min
https://itun.es/jp/CVDv0?i=878042082

Rombard Strasbourg Phil 1978 EMI
Montserrat Caballé, Mirella Freni(1935🇮🇹-), J.Carreras
https://itun.es/jp/FqVkP?i=690681072 119min

カラヤン, ウィーンフィル ℗1982 DG
&Katia Ricciarelli(1946🇮🇹-), P.Domingo, Barbara Hendricks(1948🇺🇸🇸🇪-), R.Raimondi
https://itun.es/jp/4G6Ef?i=91990080 (132分 煌びやかな音 絢爛)

🌹🌹Carella指揮†††, Zeffirelli (stage 1923-)††, Arena di Verona† 128min 2010.8 BelAir http://www.arena.it/arena/en/pages/chinese-verona-arena.html
Maria Guleghina (Odessa USSR, now Ukraine 1959- https://en.m.wikipedia.org/wiki/Maria_Guleghina: Guleghina has performed in Japan twice as a part of La Scala's tours of Japan), Tamar Iveri (Georgia https://en.m.wikipedia.org/wiki/Tamar_Iveri), S.Licitra (Sicilian parents, grew up in Milan and studied in Parma https://en.m.wikipedia.org/wiki/Salvatore_Licitra)
☞ 📹[Blu-ray] amazon/ Unlimited Streaming with Amazon Prime_30day free
Subtitles: Italian,English, French, German, Spanish, Japanese
Region: All Regions

† 古代ローマ円形闘技場アレーナは音響的にも優れており、バックスタンド席でステージ上の息遣いが聴こえるほどと云う。  https://ja.wiki/アレーナ・ディ・ヴェローナ

†† Zeffirelliのauthentic演出は Veronaの固定舞台を生かし、音響照明とも辉煌中国。 (1987.4のN.Y. Met Opera《トゥーランドット》演出もZeffirelli、そちらは若きLevine+Domingoが芝居上手: 🎥[DVD]1989DG)

††† ここでのプッチーニの音楽は《アンジェリカ》同様、弦一挺、笛一本で人間の歌感情を綴っていく。


『トゥーランドット』は、フランスで1712年にかけて出版された物語集『千一日物語』の「カラフ王子と中国の王女の物語」に登場する美姫。(『千一夜物語』とは別作品)   https://ja.wikipedia.org/wiki/トゥーランドット

トゥーランドット美姫。吻👄に身を躲避け、腕肌にちょっと触れ 背中の衣越しにそっと叩くだけ、それで身震いする 'NOT男' 娘

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
• トゥーランドット/Turandot/图兰朵/杜蘭朶 (蒙古语意思“温暖”dulaan)
• カラフ/Calaf/卡拉富 ダッタンの王子
• リュウ/Liu/丫鬟小柳 (カラフの老父敗残王に仕える女奴隷。第三幕途中で、緘口自刃)
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー


第1幕
トゥーランドットが王宮のバルコニーに現れる
【カラフ】
「おお 神々しいばかりの美しさ! おお奇跡よ!おお 夢よ!」
「感じませんか?彼女の香りが この大気の中に! この魂の中に!」
「おお聖なる美しさよ 奇跡よ!」
「見事勝ち取って見せましょう 彼女の美しさを!」
「彼女は闇に香るのだ!」

第2幕 第2景
【トゥーランドット】
「この宮殿の中で、昔 絶望の叫びが響き渡ったのです。その叫びは、この私の魂のうちに宿りました! 今 私の中で彼女はよみがえる!」
「混乱と恐怖と銃声の時代でした 王国は破れました! そして私のご先祖は引きずり出されたのです あなたのような男に あなたのような男に 異邦人よ あの恐ろしい夜に どこに姫の若い声があるというの!」
「私は誰のものにもなりません! 決して... 決して誰のものにも! いいえ! ...恐怖は 私の心の中に住んでいるのです」
「いいえ いいえ!私は誰のものにもなりません! ああ、私の中に誇りがよみがえる 」

第3幕
【リュー】
「プリンセス、愛なのです! 」

(以下は、プッチーニ未完部分から)
【トゥーランドット】
「不敬なことはしないで! 不敬なことはしないで!」
「嫌。誰も私を手に入れることはできません!」
「ご先祖様の苦しみは、繰り返さないわ! ああ、ダメ!」
「私に触れないで、見知らぬ人!それは冒涜です!」

【カラフ】
(彼女に情熱的にくちづけしながら)「私の花よ!ああ!私の朝の花 ! 私の花よ、あなたに息を吹きかけよう! 」

【トゥーランドット】
「神聖なるお父さま 私はこの異邦人の名を知りました! 彼の名は “愛(Amora)” ---(蒙古语意思“恋人或太平的”) ! 」

 (対訳: ☞ https://www31.atwiki.jp/oper/sp/pages/98.html から)




⚪トゥーランドット美姫の登場の際にライトモチーフLeitmotiv的に何回か演奏されるのは、中国江苏の民歌《茉莉花 Mò Lì Huā》。歌詞や旋律はバリエーションが幾つかある:


『茉莉花』: 卡拉OK歌詞伴奏

版本一(正调)

好一朵💐茉莉花,好一朵茉莉花,
满园花草 香也香不过它,
我有心 采pick一朵戴,
又怕fear 看花的人儿骂swear。(看花的人儿要将我骂)

きれいな茉莉花、きれいな茉莉花
庭中に咲いたどの花も その香りにはかなわない
一つとって飾りたいけれど 
怒られてしまうかしら

好一朵茉莉花,好一朵茉莉花,
茉莉花开 雪也白不过它,
我有心 采一朵戴,
又怕 旁人笑话。

きれいな茉莉花、きれいな茉莉花
雪よりも白く咲いた茉莉花
一つとって飾りたいけれど 
笑われてしまうかしら

好一朵茉莉花,好一朵茉莉花,
满园花开 比也比不过它,
我有心 采一朵戴,
又怕 来年不发芽。

きれいな茉莉花、きれいな茉莉花
庭中に咲いたどの花も その美しさにはかなわない
一つとって飾りたいけれど 
来年芽が出なくなってしまったらどうしましょう。

黒鸭子(歌):
https://h.xiami.com/song.html?id=181383&f=&from=&disabled=
https://y.qq.com/n/yqq/song/001oyrtK2id8WW.html (piano伴奏版)
🎥 http://video.tudou.com/v/XMjI3NDc4NjU3Mg==.html


版本二

好一朵美丽(的)茉莉花
好一朵美丽(的)茉莉花
芬芳fragrant美丽beautiful满枝桠
又香又also,too,as well白 人人夸praise
让我来 将你摘pluck下
送给别人家
茉莉花呀茉莉花

蔡琴(歌):
https://h.xiami.com/song.html?id=382870&f=&from=&disabled=&spm=a1z1s.3521865.23309997.132.C4OUyU


molihua

☞ https://ja.wikipedia.org/wiki/茉莉花_(民謡)
☞ http://baike.baidu.com/item/茉莉花/3899313


夏川りみの "ジャスミンの花"
https://itun.es/jp/6IYgv?i=354101471
夏川りみの "茉莉花"
https://itun.es/jp/6IYgv?i=354101624
https://itun.es/jp/Nta3ab?i=1088162223
+夏川りみの "涙(なだ)そうそう"
 https://itun.es/jp/Nta3ab?i=1088162219


                   ☞ 🔝 Turandotへ戻ります。



 2017.6.30 7.1,9 自我的 iiPadPro12.9㌅+Pencil