バーンスタインからガンディー
いま、バーンスタインからガンディー … 中国語で
' 新興国' 効果で金儲けだけなんてノーテンキは、持続不可能(^_^)
昨日、低廉优秀真面目[1]な'中国制造…中国人研修生'にありがとう、
今日、日本の虎の子'超先端技術ノウハウ'なら敏锐英語自家薬籠中の中国には"熱烈歓迎"でも、
もう明日、"消費全開"中国老百姓にとっては母国中国語と银联卡でこそ"热烈欢迎(rè liè huān yínɡ)" でしょう。
。。
2011/9/19 2012/1/13 iPadよりZuoteng
Mohandas Karamchand Gandhi 甘地 ガンディー
Born 2 October 1869
Porbandar, Kathiawar Agency, British India
Died 30 January 1948 (aged 78)
New Delhi, Union of India
もうすぐ10月2日、Gandhi誕生日にちなみインドでは「ガンディー記念日」(गांधी जयंती、ガーンディー・ジャヤンティー)という国民の休日、国連でもこの日が国際"非暴力"デー。
生粋のアメリカ子で、生涯世界中の人々に音楽で直接言葉で"愛心"を語りかけた、あの偉大な音楽家作曲家教育者の Bernstein。
1959年9月、米国ソ連東西核戦争あわや勃発かというあの時代、NewYorkフィルと共にMoscow公演、その最終日にBernsteinが聴衆に:
「我々が、相手を蔑視憎恨敵視し、それどころか軍備を積み上げる('買いだめ'する)ことに時間と金を浪費しているくらいなら、お互いさま幾つか言語を学んで、旅をし、話をし、成長し、そして愛を語ってはどうか(andLove.) !?」
これは、アメリカ市民に世界中の人に、語りかけた言葉でもあった。
それでは、そのGandhiの有名な"非暴力不合作"の精神を今一度、英語原文と中国語対訳で、
" Let us learn Gandhi ! "= " 让我们学习甘地 ! "
"Nonviolence is the greatest force at the disposal of mankind.
It is mighter than the mightiest weapon of destruction devised by the ingenuity of man. "
"非暴力 是(is)人类解决纷争的最大的力量. 它 比(than)人类发明的最强大的杀伤性毁灭武器都更有力."
"Strength does not come from physical capacity. It comes from an indomitable will."
"力量并非来自于(from)强壮的肉体的力量.而是来自于百折不屈不挠的意念. "
" Satisfaction lies in the effort, not in the attainment. "
"满足来自努力的过程而非获得的结果. "
" A nation that is capable of limitless sacrifice is capable of rising to limitless heights. The purer the sacrifice the quicker the progress. "
"一个能够无限奉献牺牲的民主必将成就无限的高度事业.奉献越纯粹，进展越快. "
" Truth is God and God is truth. "
"真理就是上帝，而上帝亦是真理. "
" Where there is love, there is life; hatred leads to destruction. "
"只有爱的地方就有生命，憎恨带来的只有毁灭. "
" Truth, purity, self-control, firmness, fearlessness, humility, unity, peace and renunciation - - - these are the inherent qualities of a civil resister"
"真理，纯洁，自控，坚毅，无畏，谦卑，团结，和谐，以及懂放弃- - -这些都是人民抵抗者与生俱来的品格. "
" Non-cooperation is a protest against an unwitting and unwilling participation in evil. "
"不合作运动是反对参与不知情和不情愿的邪恶活动的抵抗. "
" You will eat not to satisfy your palate but your hunger. A self-indulgent man lives to eat; a self-restrained man eats to live. "
"进食是为了果腹而非一饱口福.一个自我欲望的人活着是为了吃饭.而一个自我节制的人吃饭是为了活着. "
" Honest differences are often a healthy sign of progress. "
" 诚实的差别通常是进程的健康迹象. "
" Love is the strongest force the world progresses, and yet it is the humblest imaginable. Coward can never be moral. "
"爱 是(is)世界上最强大的力量，然而却(yet) 是最卑下的想像. "
"胆小鬼或胆小怕事的人会根本没有道徳."
" It does not require money to be neat, clean and dignified. "
"对于体贴，清白，尊严来说钱不是必要的. "
" To forget how to dig the earth and tend the soil is to forget ourselves"
"遗忘了 如何(how)锄地 和(and)保护土壤 就等于(is to)忘记了我们自己. "
※中国語 訳は一部語法を無視調整して、直観的にしてあります。
中国語は英語と構文が似ているので、日本人には表意文字の(簡体)漢字の方が '直覚' 的に意味が取れませんか?!
ただし、漢語のアルファベット記号による'拼音pin-yin'発音(母音子音とも)は日本語と全く違うので、聴く話すとなると却って日本人にはとても'难学'です ?(･_･;? より若い、いま、学び始めましょう。
' 新興国' 効果で金儲けだけなんてノーテンキは、持続不可能(^_^)
昨日、低廉优秀真面目[1]な'中国制造…中国人研修生'にありがとう、
今日、日本の虎の子'超先端技術ノウハウ'なら敏锐英語自家薬籠中の中国には"熱烈歓迎"でも、
もう明日、"消費全開"中国老百姓にとっては母国中国語と银联卡でこそ"热烈欢迎(rè liè huān yínɡ)" でしょう。
。。
.Notes。。文章をタップして下さい
[1]【今、何が…】“米ブリッジ”も大半の“パーツ”は中国製 2011.9.26今年7月、SanFranciscoのBaybridgeの“パーツ”のすべてが上海振華重工で完成、祝賀の式典に臨む５５歳の労働者に聞いたところ、会社の寮に住み、午前７時から午後１１時まで働いて日給１２ドルという。
NewYorkでも、地下鉄施設の再整備、ハーレム川の橋の改修、郊外電車のヤンキースタジアム前新駅建設などを中国企業が請け負っているという。中国の土木、建築業はアフリカ、中東諸国だけでなく、米国にも深く浸透して居る。
.▀ d.hatena.ne.jp/zuotengiphone/00120418
。中国、されど中国経済~～～ 欧州へ、世界へ、日本へ(2012.4.18)
.
ゞAKB48 上海初ライブ! 新曲 "フライングゲット" など15曲を歌い踊る.📝iPadのホームボタンをトリプル💢クリックすると、画面と文字写真も拡大。ジャストこの博客(blog)の横幅に成ります(横位値(^ ^)上下スクロールはセンターを。.………………………………………………………………………………ゞガンジーとシューマッハー「スモール・イズ・ビューティフル」
ゞ青空文庫ガンジー作品リスト
ゞ「現代のガンジー」に続け 反汚職の輪アジアに波及 2011/9/17
ゞ（ニューデリー、北京、ジャカルタ、バンコク )
ゞ「非暴力」ノーベル平和賞、中東・アフリカの女性に光 2011/10/8
ゞ「富める１％」に抗議、ウォール街デモ全米拡大 2011/10/4………………………………………………………………………………ゞ日本のマスコミ信仰?…いま教育で大事なのはしっかり外国語を習得すること
2011/9/19 2012/1/13 iPadよりZuoteng
